dây néo

Friendly

Le mot vietnamien "dây néo" est un terme utilisé principalement dans le domaine maritime. En français, il se traduit par "hauban". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition

"Dây néo" désigne une corde ou un câble utilisé pour maintenir la stabilité et la structure d’un mât sur un bateau. Ces câbles aident à empêcher le mât de basculer ou de se plier sous l'effet du vent ou d'autres forces.

Utilisation

• Dans un contexte maritime : Vous pourriez utiliser "dây néo" lorsque vous parlez de la construction ou de la navigation d'un bateau. Par exemple : "Le hauban est essentiel pour la sécurité du mât."
• Phrase d'exemple : "Trong việc đóng tàu, dây néo rất quan trọng để giữ cho cột buồm vững chắc." (Dans la construction de bateaux, le hauban est très important pour maintenir le mât stable.)

Usage avancé

Dans un contexte plus technique, on peut discuter de la tension des "dây néo" et de leur état de maintenance, ce qui est crucial pour la navigation sécurisée.

Variantes de mots

• Dây : signifie "corde" ou "câble".
• Néo : peut être interprété comme "soutien" ou "fixation".

Différents sens

Bien que "dây néo" soit principalement utilisé dans le contexte maritime, dans un sens plus figuré, on peut l'utiliser pour parler de soutien ou de stabilité dans d'autres domaines, bien que ce soit moins courant.

Synonymes

• Cáp : câble (un terme plus général qui peut aussi désigner d'autres types de câbles).
• Giây : corde (terme général pour toute sorte de corde).

Conclusion

En résumé, "dây néo" est un terme essentiel dans le vocabulaire maritime en vietnamien, se référant spécifiquement aux haubans qui soutiennent les mâts des bateaux.

Academic

1. (hàng hải) hauban